F.CUZ见人就讲中文活用歌词意义

文 peilin 撰写于 星期四, 2010年 04月 29日

种子音乐韩语部年度焦点新人团体「F.CUZ」,继出道曲「JIGGY」和最新主打「NO ONE」二首中毒歌之后,为了展现进军华人音乐市场的决心,在华人区经纪公司种子音乐的规划下,演唱了出道主打歌「JIGGY」的中文版,并邀请师姐郭书瑶来跨刀合唱。F.CUZ四人整整花了三天的时间才把歌词发音练熟,在配唱前一周队长 JinOn 在录影中途因腹绞痛紧急送医,在休养一周后才赶在配唱当天出院直奔录音室。

F.CUZ 四人自从与种子音乐签约后,韩国经纪公司就积极安排F.CUZ上中文课,当F.CUZ得知要演唱 F.CUZ中文版后相当兴奋,一直在等待歌词,当四人拿到中文歌词后就不停的询问中文老师每一个字的含义。但就在配唱制作人LISA老师要飞抵首尔配唱的前一周,韩国方面传来队长 JinOn 腹绞痛紧急入院的消息,但由于LISA老师及相关工作人员的行程皆已排定无法更动,大伙只好天天祈祷队长早日康复。先行抵达首尔的工作人员肩负中文教学的重任,每天都花二个小时做一对一的中文教学,F.CUZ的成员也相当争气,发音一天比一天标准,最特别的经验是要到医院帮队长上中文课,看著队长虚弱的身体却要强撑起身来学习,实在是让人佩服韩国艺人的精神。好险在配唱制作人LISA老师抵达首尔当天,医生在当天早晨宣佈队长JinOn可以出院了 ! 所以JinOn 就在经纪人的陪同下,没有回宿舍休息而直接飞车到录音室配唱。

F.CUZ四人都是生平第一次唱中文歌,每个人都非常的兴奋,尤其是了解了歌词的意义之后,每个人都把整首歌背起来了,就连不是自己演唱的部份也都会唱了,甚至连师姐郭书瑶的部份也都背起来了。队长JinOn的RAP歌词中的「如果你妈妈早餐店需要帮忙」,在他们询问了之后才知道,原来是因为师姐郭书瑶的母亲经营早餐店,四人一直吵著如果到台湾一定要去郭妈妈的早餐店帮忙,顺便品嚐台湾的早餐。下一句「如果你妈妈想到东大门逛逛」,则让师姐郭书瑶嚷著好想去韩国逛东大门 ! 团员之一的KAN则是最灵活运用他负责演唱的部份,他到处跟台湾工作人员说「当我第一次见到你,心臟发了疯跳个不停」,中文发音最道地的李唯也不甘示弱,把他演唱的句子对著LISA老师大声的唱著 : 「妳这么的可爱呀 ! 真想要抱抱抱妳 ! 」,老么艺浚歌词比较少,但也能聪明的利用他的歌词「爱你 ! 中毒 我也愿意」来表达他的想法。

分享家:Addthis中国

Leave a Comment

允许标签:<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>